顔を立てる

• 读法: かおをたてる
• 罗马字: kao wo tateru
• 汉字拆解: 顔 (gan/kao) — face; 立 (ritsu/ta) — stand, establish
• 发音: /ka.o.o.ta.te.ɾɯ/

含义

顾全面子；给面子；让对方有面子。以维护他人尊严或名誉的方式行事。

使用二类（一段）动词立てる的表达。字面意思为'竖起某人的脸'，即以维护或提升他人声誉或社会地位的方式行事。在重视和谐与尊重等级秩序的日本社会动态中至关重要。通常涉及公开让出功劳或向他人谦让。

例句

1. 先輩の顔を立てて意見を控えた。 顾及前辈的面子，克制了自己的意见。
2. 部長の顔を立てるために提案を受け入れた。 为了给部长面子，接受了他的提案。
3. 相手の顔を立てることも社会では大切だ。 在社会上，顾及对方面子也很重要。

用法指南

语境: business, social relations, hierarchy

语气: diplomatic

起源与历史

From the concept of 顔 (face) as social reputation — a notion shared across East Asian cultures. 立てる (to stand, raise) here means to uphold or elevate, so the expression means to uphold someone's social face.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal