醸し出す

• 读法: かもしだす
• 罗马字: kamoshidasu
• 汉字拆解: 醸 (jō/kamo) — brew, ferment; 出 (shutsu/da) — put out, produce
• 发音: /ka.mo.ɕi.da.sɯ/

含义

营造（氛围、感觉等）；产生；孕育。逐渐带来某种情调或气质。

一类（五段）他动词，由醸す（酿造）和出す（发出）组合而成。比喻性地用于描述创造或产生无形的品质，如氛围、情调或感觉。酿造的比喻暗示某种事物是逐渐自然地发展形成，而非强行制造。常见于对空间、人物和艺术作品的描写性文字中。

例句

1. 古い木造の建物が落ち着いた雰囲気を醸し出している。 古老的木造建筑营造出一种沉静的氛围。
2. 彼女の笑顔が温かい空気を醸し出した。 她的笑容营造出一种温馨的气氛。
3. このレストランは独特の高級感を醸し出している。 这家餐厅散发出一种独特的高级感。

用法指南

语境: description, reviews, literature

语气: appreciative

起源与历史

Compound verb from 醸す (to brew sake) and 出す (to bring out). Just as fermentation naturally produces flavour over time, this verb describes the gradual, organic creation of an atmosphere or quality.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal