醸し出す

• 읽는 법: かもしだす
• 로마자: kamoshidasu
• 한자 분석: 醸 (jō/kamo) — brew, ferment; 出 (shutsu/da) — put out, produce
• 발음: /ka.mo.ɕi.da.sɯ/

뜻

(분위기, 감정 등을) 자아내다; 만들어내다; 빚어내다. 점차 어떤 분위기나 성질을 불러일으키다.

醸す(빚다)와 出す(내다)를 결합한 1그룹(고단) 타동사. 비유적으로 분위기, 기분, 감정과 같은 무형의 성질을 만들어내거나 빚어내는 것을 묘사하는 데 사용됨. 양조 비유는 강요되는 것이 아니라 자연스럽게 서서히 발전하는 것임을 시사. 공간, 사람, 예술 작품에 대한 묘사적 글쓰기에 자주 등장.

예문

1. 古い木造の建物が落ち着いた雰囲気を醸し出している。 오래된 목조 건물이 차분한 분위기를 자아내고 있다.
2. 彼女の笑顔が温かい空気を醸し出した。 그녀의 미소가 따뜻한 분위기를 만들어냈다.
3. このレストランは独特の高級感を醸し出している。 이 레스토랑은 독특한 고급스러운 분위기를 자아내고 있다.

사용 가이드

맥락: description, reviews, literature

어조: appreciative

기원과 역사

Compound verb from 醸す (to brew sake) and 出す (to bring out). Just as fermentation naturally produces flavour over time, this verb describes the gradual, organic creation of an atmosphere or quality.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal