庇う

• 读法: かばう
• 罗马字: kabau
• 汉字拆解: 庇 (hi/kaba) — protect, shelter, eaves
• 发音: /ka.ba.ɯ/

含义

保护某人；庇护；为……开脱；袒护。保护某人免受责备或伤害。

一类（五段）他动词，意为庇护或保护某人，尤其是免受批评、惩罚或伤害。与守る（保护范围更广）不同，庇う特指保护可能有过失或处于弱势地位的人。也可指保护受伤的身体部位（足を庇う＝保护受伤的脚）。

例句

1. 友達が嘘をついたのを庇ってしまった。 朋友撒了谎，我却帮他掩护了。
2. 痛めた右足を庇って左足に負担がかかった。 为了保护受伤的右脚，左脚承受了更大负担。
3. いくら庇っても彼の責任は明らかだ。 无论如何袒护，他的责任都是显而易见的。

用法指南

语境: interpersonal, sports injuries, moral dilemmas

语气: protective

起源与历史

The kanji 庇 combines 广 (roof/shelter) and 比 (compare/align), originally meaning an eave or awning that shelters from rain. Extended to mean sheltering or protecting a person.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal