庇う

• Lectura: かばう
• Romaji: kabau
• Desglose de kanji: 庇 (hi/kaba) — protect, shelter, eaves
• Pronunciación: /ka.ba.ɯ/

Significado

Proteger a alguien; defender; encubrir; salir en defensa de alguien. Proteger a alguien de las críticas o del daño.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que significa proteger o defender a alguien, especialmente de críticas, castigos o daños. A diferencia de 守る (que es una protección más amplia), 庇う implica específicamente defender a alguien que puede estar en falta o en una posición vulnerable. También puede significar proteger una parte del cuerpo lesionada (足を庇う = favorecer una pierna lesionada).

Ejemplos

1. 友達が嘘をついたのを庇ってしまった。 Encubrí a mi amigo cuando mintió.
2. 痛めた右足を庇って左足に負担がかかった。 Al favorecer el pie derecho lesionado, cargué más el izquierdo.
3. いくら庇っても彼の責任は明らかだ。 Por mucho que le defiendas, su responsabilidad es evidente.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, sports injuries, moral dilemmas

Tono: protective

Origen e historia

The kanji 庇 combines 广 (roof/shelter) and 比 (compare/align), originally meaning an eave or awning that shelters from rain. Extended to mean sheltering or protecting a person.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal