庇う

• 읽는 법: かばう
• 로마자: kabau
• 한자 분석: 庇 (hi/kaba) — protect, shelter, eaves
• 발음: /ka.ba.ɯ/

뜻

감싸다; 두둔하다; 庇う비호하다. 비난이나 해로움으로부터 누군가를 보호하다.

주로 비난, 처벌, 또는 해로움으로부터 누군가를 감싸거나 보호하는 것을 뜻하는 1그룹(고단) 타동사. 더 넓은 의미의 보호인 守る와 달리, 庇う는 특히 잘못을 저질렀거나 약한 위치에 있는 사람을 감싸는 것을 의미. 다친 신체 부위를 보호하는 의미로도 사용됨: 足を庇う(다친 다리를 감싸다).

예문

1. 友達が嘘をついたのを庇ってしまった。 친구가 거짓말을 한 것을 감싸 버렸다.
2. 痛めた右足を庇って左足に負担がかかった。 다친 오른발을 庇う감싸느라 왼발에 부담이 갔다.
3. いくら庇っても彼の責任は明らかだ。 아무리 감싸도 그의 책임은 명백하다.

사용 가이드

맥락: interpersonal, sports injuries, moral dilemmas

어조: protective

기원과 역사

The kanji 庇 combines 广 (roof/shelter) and 比 (compare/align), originally meaning an eave or awning that shelters from rain. Extended to mean sheltering or protecting a person.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal