条件を呑む

• 读法: じょうけんをのむ
• 罗马字: jouken wo nomu
• 汉字拆解: 条 (jō) — article, clause; 件 (ken) — matter, case; 呑 (don/no) — swallow, drink
• 发音: /dʑoː.keɴ.o.no.mɯ/

含义

接受条件；吞下条款。同意要求或条件，往往是出于无奈。

使用第一类（五段）动词「呑む」（吞咽）的表达方式。「吞下条件」这一比喻暗示着接受难以消化的东西——通常是不利或困难的条件。常见于商业谈判、法律场合以及任何涉及妥协或让步的情境。

例句

1. 厳しい条件だったが、呑むしかなかった。 条件虽然苛刻，但也只能接受。
2. 相手の条件を呑んで契約を結んだ。 接受了对方的条件，签订了合同。
3. 全ての条件を呑むのは難しいと伝えた。 我告诉对方，接受全部条件很困难。

用法指南

语境: business, negotiations, legal

语气: reluctant

起源与历史

Uses the verb 呑む (swallow) metaphorically — accepting conditions is like swallowing something whole, whether pleasant or not. The kanji 呑 emphasises the act of gulping down.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional