条件を呑む

• Lectura: じょうけんをのむ
• Romaji: jouken wo nomu
• Desglose de kanji: 条 (jō) — article, clause; 件 (ken) — matter, case; 呑 (don/no) — swallow, drink
• Pronunciación: /dʑoː.keɴ.o.no.mɯ/

Significado

Aceptar las condiciones; tragarse los términos. Acordar exigencias o condiciones, a menudo de mala gana.

Expresión formada con el verbo del Grupo 1 (godan) 呑む (tragar). La metáfora de tragarse las condiciones implica aceptar algo que puede ser difícil de digerir: con frecuencia son términos desfavorables o gravosos. Habitual en negociaciones empresariales, contextos legales y cualquier situación que implique compromiso o concesión.

Ejemplos

1. 厳しい条件だったが、呑むしかなかった。 Eran condiciones duras, pero no había más remedio que aceptarlas.
2. 相手の条件を呑んで契約を結んだ。 Aceptamos las condiciones de la otra parte y firmamos el contrato.
3. 全ての条件を呑むのは難しいと伝えた。 Comuniqué que sería difícil aceptar todas las condiciones.

Guía de uso

Contexto: business, negotiations, legal

Tono: reluctant

Origen e historia

Uses the verb 呑む (swallow) metaphorically — accepting conditions is like swallowing something whole, whether pleasant or not. The kanji 呑 emphasises the act of gulping down.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional