条件を呑む

• 읽는 법: じょうけんをのむ
• 로마자: jouken wo nomu
• 한자 분석: 条 (jō) — article, clause; 件 (ken) — matter, case; 呑 (don/no) — swallow, drink
• 발음: /dʑoː.keɴ.o.no.mɯ/

뜻

조건을 받아들이다; 조건을 수용하다. 종종 마지못해 요구나 조건에 동의하다.

1그룹(오단) 동사 呑む(삼키다)를 사용한 표현. 조건을 삼킨다는 비유는 소화하기 어려운 것—종종 불리하거나 힘든 조건—을 받아들인다는 의미를 담고 있다. 비즈니스 협상, 법적 맥락, 그리고 타협이나 양보가 수반되는 모든 상황에서 흔히 사용된다.

예문

1. 厳しい条件だったが、呑むしかなかった。 까다로운 조건이었지만, 받아들일 수밖에 없었다.
2. 相手の条件を呑んで契約を結んだ。 상대의 조건을 받아들여 계약을 맺었다.
3. 全ての条件を呑むのは難しいと伝えた。 모든 조건을 받아들이기는 어렵다고 전달했다.

사용 가이드

맥락: business, negotiations, legal

어조: reluctant

기원과 역사

Uses the verb 呑む (swallow) metaphorically — accepting conditions is like swallowing something whole, whether pleasant or not. The kanji 呑 emphasises the act of gulping down.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional