息を呑む

• 读法: いきをのむ
• 罗马字: iki wo nomu
• 汉字拆解: 息 (soku/iki) — breath; 呑 (don/no) — swallow, gulp
• 发音: /i.ki.o.no.mɯ/

含义

倒吸一口冷气；屏住呼吸。因惊讶、震撼或震撼人心的美景而不由自主地屏气。

使用一类动词（五段动词）呑む（吞咽）构成的表达。描述当发生极为惊人、美丽或震撼的事情时，人不由自主地屏住呼吸的瞬间。此处使用汉字呑む而非飲む，更具戏剧性和文学色彩。

例句

1. 観客は美しい演技に息を呑んだ。 观众被精彩的表演震撼得屏住了呼吸。
2. 息を呑むような絶景が広がっていた。 眼前展开了令人叹为观止的绝美景色。
3. その知らせを聞いて、みんな息を呑んでいた。 听到那个消息，所有人都倒吸了一口冷气。

用法指南

语境: scenery, performances, shocking events

语气: dramatic

起源与历史

Literally means to swallow one's breath. The image of breath being swallowed back captures the involuntary gasp response. The kanji 呑 originally depicted a person swallowing, distinct from 飲 which focused on drinking liquids.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal