息を呑む

• 읽는 법: いきをのむ
• 로마자: iki wo nomu
• 한자 분석: 息 (soku/iki) — breath; 呑 (don/no) — swallow, gulp
• 발음: /i.ki.o.no.mɯ/

뜻

숨을 삼키다; 숨이 멎을 듯 놀라다. 놀라움, 충격, 경외감으로 자신도 모르게 숨을 참는 것.

1그룹(오단) 동사 呑む(삼키다)를 사용한 표현. 너무나 놀랍거나 아름답거나 충격적인 일이 일어나 자신도 모르게 숨을 멈추게 되는 순간을 묘사한다. 여기서는 飲む보다 呑む 한자를 선호하는데, 더 극적이고 문학적인 뉘앙스를 지니기 때문이다.

예문

1. 観客は美しい演技に息を呑んだ。 관객은 아름다운 연기에 숨을 삼켰다.
2. 息を呑むような絶景が広がっていた。 숨이 멎을 듯한 절경이 펼쳐져 있었다.
3. その知らせを聞いて、みんな息を呑んでいた。 그 소식을 듣고 모두 숨을 삼켰다.

사용 가이드

맥락: scenery, performances, shocking events

어조: dramatic

기원과 역사

Literally means to swallow one's breath. The image of breath being swallowed back captures the involuntary gasp response. The kanji 呑 originally depicted a person swallowing, distinct from 飲 which focused on drinking liquids.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal