息を呑む

• Lectura: いきをのむ
• Romaji: iki wo nomu
• Desglose de kanji: 息 (soku/iki) — breath; 呑 (don/no) — swallow, gulp
• Pronunciación: /i.ki.o.no.mɯ/

Significado

Contener el aliento; quedarse sin respiración. La retención involuntaria del aliento por sorpresa, impacto o asombro.

Expresión que utiliza el verbo del Grupo 1 (godan) 呑む (tragar). Describe el momento en que algo tan sorprendente, bello o impactante ocurre que uno retiene involuntariamente el aliento. El kanji 呑む se prefiere sobre 飲む aquí, ya que tiene un tono más dramático y literario.

Ejemplos

1. 観客は美しい演技に息を呑んだ。 El público contuvo el aliento ante la hermosa actuación.
2. 息を呑むような絶景が広がっていた。 Ante ellos se extendía un paisaje que dejaba sin respiración.
3. その知らせを聞いて、みんな息を呑んでいた。 Al escuchar la noticia, todos contuvieron el aliento.

Guía de uso

Contexto: scenery, performances, shocking events

Tono: dramatic

Origen e historia

Literally means to swallow one's breath. The image of breath being swallowed back captures the involuntary gasp response. The kanji 呑 originally depicted a person swallowing, distinct from 飲 which focused on drinking liquids.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal