息が詰まる

• 读法: いきがつまる
• 罗马字: iki ga tsumaru
• 汉字拆解: 息 (soku/iki) — breath; 詰 (kitsu/tsu) — packed, stuffed, blocked
• 发音: /i.ki.ɡa.t͡sɯ.ma.ɾɯ/

含义

喘不过气；呼吸困难。也用于比喻令人窒息或压抑的处境。

使用一类动词（五段动词）詰まる（堵塞、塞满）构成的表达。既有呼吸困难的字面含义，也有因压迫性的环境、紧张感或单调重复而感到情感上窒息的比喻含义。比喻用法更为常见。

例句

1. 緊張のあまり息が詰まりそうだった。 因为过于紧张，感觉快要喘不过气了。
2. 毎日同じことの繰り返しで息が詰まる。 每天重复同样的事，让人感到窒息。
3. 息が詰まるような暑さの中で作業を続けた。 在令人窒息的酷热中坚持作业。

用法指南

语境: daily life, emotions, workplace

语气: stressed

起源与历史

Combines 息 (breath) with 詰まる (to be blocked, to be stuffed). The image of breath being blocked in the throat captures both physical choking and the psychological feeling of suffocation.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal