息が詰まる

• 읽는 법: いきがつまる
• 로마자: iki ga tsumaru
• 한자 분석: 息 (soku/iki) — breath; 詰 (kitsu/tsu) — packed, stuffed, blocked
• 발음: /i.ki.ɡa.t͡sɯ.ma.ɾɯ/

뜻

숨이 막히다; 숨쉬기가 힘들다. 억압적이거나 답답한 상황을 비유적으로 표현할 때도 쓰인다.

1그룹(오단) 동사 詰まる(막히다, 꽉 차다)를 사용한 표현. 숨쉬기 곤란하다는 문자적 의미와, 억압적인 환경·긴장감·단조로움으로 인해 감정적으로 숨막히는 느낌이라는 비유적 의미 모두 가진다. 비유적 용법이 더 일반적이다.

예문

1. 緊張のあまり息が詰まりそうだった。 너무 긴장한 나머지 숨이 막힐 것 같았다.
2. 毎日同じことの繰り返しで息が詰まる。 매일 똑같은 일의 반복에 숨이 막힌다.
3. 息が詰まるような暑さの中で作業を続けた。 숨이 막히는 듯한 더위 속에서 작업을 계속했다.

사용 가이드

맥락: daily life, emotions, workplace

어조: stressed

기원과 역사

Combines 息 (breath) with 詰まる (to be blocked, to be stuffed). The image of breath being blocked in the throat captures both physical choking and the psychological feeling of suffocation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal