息が詰まる

• Lectura: いきがつまる
• Romaji: iki ga tsumaru
• Desglose de kanji: 息 (soku/iki) — breath; 詰 (kitsu/tsu) — packed, stuffed, blocked
• Pronunciación: /i.ki.ɡa.t͡sɯ.ma.ɾɯ/

Significado

Ahogarse; tener dificultad para respirar. También se usa en sentido figurado para situaciones opresivas o asfixiantes.

Expresión que utiliza el verbo del Grupo 1 (godan) 詰まる (atascarse, obstruirse). Tiene tanto un significado literal de dificultad para respirar como un significado figurado de sentirse emocionalmente asfixiado por entornos opresivos, la tensión o la monotonía. El uso figurado es el más habitual.

Ejemplos

1. 緊張のあまり息が詰まりそうだった。 Los nervios eran tan intensos que casi me ahogaba.
2. 毎日同じことの繰り返しで息が詰まる。 Hacer lo mismo todos los días me resulta asfixiante.
3. 息が詰まるような暑さの中で作業を続けた。 Continuaron trabajando bajo un calor sofocante.

Guía de uso

Contexto: daily life, emotions, workplace

Tono: stressed

Origen e historia

Combines 息 (breath) with 詰まる (to be blocked, to be stuffed). The image of breath being blocked in the throat captures both physical choking and the psychological feeling of suffocation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal