息が合う

• 读法: いきがあう
• 罗马字: iki ga au
• 汉字拆解: 息 (soku/iki) — breath, respiration; 合 (gō/a) — fit, match, join
• 发音: /i.ki.ɡa.a.ɯ/

含义

默契十足；配合天衣无缝。形容人们合作或表演时如同呼吸同步般流畅无间。

使用一类动词（五段动词）合う（相合）构成的惯用表达。字面意思是'呼吸相合'。用于描述团队合作、搭档配合、音乐合奏，或任何人们能够毫不费力地协调配合的场景。暗示一种超越练习本身的相互理解。

例句

1. あの二人はいつも息が合っている。 那两个人总是配合默契。
2. 長年の経験で息が合うようになった。 经过多年的磨合，终于做到了息息相通。
3. 息が合ったプレーでチームは優勝した。 凭借默契的配合，球队赢得了冠军。

用法指南

语境: teamwork, sports, performing arts

语气: positive

起源与历史

From the concept of breathing in rhythm together. In traditional Japanese arts like taiko drumming and kabuki, performers must synchronise their breathing to achieve perfect timing.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal