息が合う

• 읽는 법: いきがあう
• 로마자: iki ga au
• 한자 분석: 息 (soku/iki) — breath, respiration; 合 (gō/a) — fit, match, join
• 발음: /i.ki.ɡa.a.ɯ/

뜻

호흡이 맞다; 완벽하게 조화를 이루다. 사람들이 마치 함께 숨을 쉬듯 자연스럽게 협력하는 것.

1그룹(오단) 동사 合う(맞다)를 사용한 관용 표현. 문자 그대로는 '숨결이 맞다'는 의미다. 팀워크, 파트너십, 음악 앙상블, 또는 사람들이 자연스럽게 조화를 이루는 모든 상황에 쓰인다. 연습을 넘어선 상호 이해가 있음을 암시한다.

예문

1. あの二人はいつも息が合っている。 저 두 사람은 항상 호흡이 잘 맞는다.
2. 長年の経験で息が合うようになった。 오랜 경험으로 호흡이 맞게 됐다.
3. 息が合ったプレーでチームは優勝した。 호흡이 맞는 플레이로 팀이 우승했다.

사용 가이드

맥락: teamwork, sports, performing arts

어조: positive

기원과 역사

From the concept of breathing in rhythm together. In traditional Japanese arts like taiko drumming and kabuki, performers must synchronise their breathing to achieve perfect timing.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal