息が合う

• Lectura: いきがあう
• Romaji: iki ga au
• Desglose de kanji: 息 (soku/iki) — breath, respiration; 合 (gō/a) — fit, match, join
• Pronunciación: /i.ki.ɡa.a.ɯ/

Significado

Estar en perfecta sintonía; coordinarse a la perfección. Cuando las personas trabajan o actúan juntas con fluidez, como si respiraran al unísono.

Expresión idiomática que utiliza el verbo del Grupo 1 (godan) 合う (coincidir). Literalmente significa que el aliento de dos personas coincide. Se usa para el trabajo en equipo, las colaboraciones, los conjuntos musicales o cualquier situación en la que las personas se coordinan sin esfuerzo. Implica un nivel de entendimiento mutuo que va más allá de la práctica.

Ejemplos

1. あの二人はいつも息が合っている。 Esos dos siempre están en perfecta sintonía.
2. 長年の経験で息が合うようになった。 Con años de experiencia, llegaron a coordinarse a la perfección.
3. 息が合ったプレーでチームは優勝した。 El equipo ganó el campeonato gracias a un juego perfectamente coordinado.

Guía de uso

Contexto: teamwork, sports, performing arts

Tono: positive

Origen e historia

From the concept of breathing in rhythm together. In traditional Japanese arts like taiko drumming and kabuki, performers must synchronise their breathing to achieve perfect timing.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal