怒りを買う

• 读法: いかりをかう
• 罗马字: ikari wo kau
• 汉字拆解: 怒 (do/ika) — anger, rage; 買 (bai/ka) — buy, purchase
• 发音: /i.ka.ɾi.o.ka.ɯ/

含义

招致愤怒；激起怒火；引发他人不满。因自身行为招致他人敌意。

一个使用一类（五段）动词买う（购买）的习语表达。'购买愤怒'的比喻暗示一个人的行为'购得'或'赢得'了他人的怒火。常用于新闻报道和正式场合，讨论公众强烈反弹或人际冲突。

例句

1. 無責任な発言が国民の怒りを買った。 不负责任的言论激起了民众的愤怒。
2. 上司の怒りを買わないように注意している。 我注意不要惹怒上司。
3. その政策は多くの市民の怒りを買うことになった。 那项政策最终激起了众多市民的愤怒。

用法指南

语境: news, politics, workplace

语气: serious

起源与历史

Uses 買う in its extended meaning of inviting or incurring something unwanted, similar to 恨みを買う (to incur resentment). The metaphor treats anger as a commodity that one acquires through their own actions.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal