怒りを買う

• Lectura: いかりをかう
• Romaji: ikari wo kau
• Desglose de kanji: 怒 (do/ika) — anger, rage; 買 (bai/ka) — buy, purchase
• Pronunciación: /i.ka.ɾi.o.ka.ɯ/

Significado

Provocar la ira; despertar la cólera; granjearse el desagrado de alguien. Acciones que invitan a la hostilidad de los demás.

Una expresión idiomática que utiliza el verbo del Grupo 1 (godan) 买う (comprar). La metáfora de «comprar» la ira sugiere que las acciones de uno han adquirido o ganado la cólera de los demás. Se utiliza habitualmente en noticias e informes formales sobre reacciones públicas negativas o conflictos interpersonales.

Ejemplos

1. 無責任な発言が国民の怒りを買った。 Sus declaraciones irresponsables se granjearon la ira de la ciudadanía.
2. 上司の怒りを買わないように注意している。 Tengo cuidado de no provocar la ira de mi jefe.
3. その政策は多くの市民の怒りを買うことになった。 Esa política terminó por granjearse la ira de muchos ciudadanos.

Guía de uso

Contexto: news, politics, workplace

Tono: serious

Origen e historia

Uses 買う in its extended meaning of inviting or incurring something unwanted, similar to 恨みを買う (to incur resentment). The metaphor treats anger as a commodity that one acquires through their own actions.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal