意地を張る

• 读法: いじをはる
• 罗马字: iji wo haru
• 汉字拆解: 意 (i) — intention, will; 地 (ji/chi) — ground, disposition; 張 (chō/ha) — stretch, stick
• 发音: /i.d͡ʑi.o.ha.ɾɯ/

含义

固执己见；死撑；倔强到底。出于自尊而拒绝退让或妥协。

使用一类动词（五段动词）張る（撑开、坚持）构成的表达。描述固执地坚守自己的立场或自尊，往往对自己造成损害。根据语境，可以是批评，也可以是带有几分钦佩的表达。与名词意地（意志力、固执）相关。

例句

1. 意地を張らないで素直に謝ったほうがいい。 不要意气用事，坦率地道歉才是上策。
2. 彼は意地を張って最後まで一人でやり遂げた。 他凭着一股倔劲，独自坚持到了最后。
3. 意地を張るのはやめて、助けを求めよう。 别再意气用事了，去寻求帮助吧。

用法指南

语境: relationships, arguments, daily life

语气: critical

起源与历史

Combines 意地 (willpower, disposition) with 張る (to stretch tight, to maintain tension). The image is of stretching one's will taut like a bowstring, refusing to let it slacken or yield.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal