意地を張る

• 읽는 법: いじをはる
• 로마자: iji wo haru
• 한자 분석: 意 (i) — intention, will; 地 (ji/chi) — ground, disposition; 張 (chō/ha) — stretch, stick
• 발음: /i.d͡ʑi.o.ha.ɾɯ/

뜻

고집을 부리다; 물러서지 않다; 끝까지 버티다. 자존심 때문에 굽히거나 타협하기를 거부하는 것.

1그룹(오단) 동사 張る(당기다, 고수하다)를 사용한 표현. 자신의 입장이나 자존심에 완고하게 집착하는 것을 묘사하며, 종종 자신에게 손해가 되는 경우에도 쓰인다. 문맥에 따라 비판적으로도, 마지못한 감탄을 담아서도 쓸 수 있다. 명사 意地(의지, 고집)와 관련된 표현이다.

예문

1. 意地を張らないで素直に謝ったほうがいい。 고집 부리지 말고 솔직하게 사과하는 편이 좋다.
2. 彼は意地を張って最後まで一人でやり遂げた。 그는 고집을 부려 끝까지 혼자 해냈다.
3. 意地を張るのはやめて、助けを求めよう。 고집 그만 부리고 도움을 구하자.

사용 가이드

맥락: relationships, arguments, daily life

어조: critical

기원과 역사

Combines 意地 (willpower, disposition) with 張る (to stretch tight, to maintain tension). The image is of stretching one's will taut like a bowstring, refusing to let it slacken or yield.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal