仄めかす

• 读法: ほのめかす
• 罗马字: honomekasu
• 汉字拆解: 仄 (hono) — faint, dim, slight
• 发音: /ho.no.me.ka.sɯ/

含义

暗示；示意；间接提及；影射；隐约表达。用于不明说而隐约传达某事。

五段他动词（一类动词），源自「仄か」（ほのか，隐约／朦胧）。描述说话者刻意避免直接表达的间接沟通方式。常见于人际关系纠葛、政治发言及文学分析中。与「暗示する」相比，语气更为隐晦含蓄。

例句

1. 彼女は転職を考えていることを仄めかした。 她隐约暗示自己在考虑换工作。
2. 監督は次回作の内容を少しだけ仄めかした。 导演稍微透露了一些下一部作品的内容。
3. 辞任の可能性を仄めかす発言があった。 有发言暗示存在辞职的可能性。

用法指南

语境: conversation, politics, media

语气: subtle

起源与历史

From 仄か (honoka, faint/dim) with the causative suffix めかす. The image is of making something faintly visible rather than clearly showing it — letting meaning glow dimly through indirect words.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal