仄めかす

• 읽는 법: ほのめかす
• 로마자: honomekasu
• 한자 분석: 仄 (hono) — faint, dim, slight
• 발음: /ho.no.me.ka.sɯ/

뜻

암시하다; 넌지시 비치다; 간접적으로 시사하다; 에둘러 말하다; 함의하다. 대놓고 말하지 않고 무언가를 전달할 때 사용.

1그룹(오단) 타동사. 仄か(희미한/어슴푸레한)에서 파생. 말하는 사람이 의도적으로 명시적으로 말하지 않는 간접적 의사소통을 묘사. 인간관계 드라마, 정치적 발언, 문학 분석에서 흔히 사용. 暗示する보다 더 미묘한 뉘앙스를 지닌다.

예문

1. 彼女は転職を考えていることを仄めかした。 그녀는 이직을 생각하고 있다는 것을 넌지시 비쳤다.
2. 監督は次回作の内容を少しだけ仄めかした。 감독은 다음 작품의 내용을 조금 암시했다.
3. 辞任の可能性を仄めかす発言があった。 사임 가능성을 시사하는 발언이 있었다.

사용 가이드

맥락: conversation, politics, media

어조: subtle

기원과 역사

From 仄か (honoka, faint/dim) with the causative suffix めかす. The image is of making something faintly visible rather than clearly showing it — letting meaning glow dimly through indirect words.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal