仄めかす

• Lectura: ほのめかす
• Romaji: honomekasu
• Desglose de kanji: 仄 (hono) — faint, dim, slight
• Pronunciación: /ho.no.me.ka.sɯ/

Significado

Insinuar; dar a entender; sugerir de manera indirecta; aludir; implicar. Se usa cuando se transmite algo sin decirlo abiertamente.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Derivado de 仄か (honoka, tenue/sutil). Describe una comunicación indirecta en la que el hablante evita deliberadamente ser explícito. Común en dramas interpersonales, discursos políticos y análisis literarios. Su matiz es más sutil que el de 暗示する.

Ejemplos

1. 彼女は転職を考えていることを仄めかした。 Ella insinuó que estaba pensando en cambiar de trabajo.
2. 監督は次回作の内容を少しだけ仄めかした。 El director dejó entrever algo sobre el contenido de su próxima obra.
3. 辞任の可能性を仄めかす発言があった。 Se hicieron declaraciones que insinuaban la posibilidad de dimitir.

Guía de uso

Contexto: conversation, politics, media

Tono: subtle

Origen e historia

From 仄か (honoka, faint/dim) with the causative suffix めかす. The image is of making something faintly visible rather than clearly showing it — letting meaning glow dimly through indirect words.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal