骨が折れる

• 读法: ほねがおれる
• 罗马字: hone ga oreru
• 汉字拆解: 骨 (hone/kotsu) — bone; 折 (ore/setsu) — to break, fold
• 发音: /ho.ne.ɡa.o.ɾe.ɾɯ/

含义

费力；艰难；需要付出极大努力。是描述体力或精神上极度耗神费力的任务的惯用表达。

由「骨」（骨头）＋「が」（主格助词）＋「折れる」（折断）组合而成的生动比喻，形容令人筋疲力尽的工作。「折れる」为二类动词（一段动词）。不可与字面上的骨折含义混淆。常用于完成某项艰巨任务之后。

例句

1. この翻訳は専門用語が多くて骨が折れる。 这篇翻译专业术语众多，真是费工夫。
2. 一人で引っ越しの準備をするのは骨が折れた。 一个人准备搬家，真的很费力气。
3. 骨の折れる仕事だが、やりがいがある。 这是份费劲的工作，但很有成就感。

用法指南

语境: work, tasks, daily life

语气: empathetic

起源与历史

Idiomatic metaphor from the physical sensation of exhaustion being so intense it feels as if one's bones might break. The expression has been in use since the Edo period.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal