骨が折れる

• Lectura: ほねがおれる
• Romaji: hone ga oreru
• Desglose de kanji: 骨 (hone/kotsu) — bone; 折 (ore/setsu) — to break, fold
• Pronunciación: /ho.ne.ɡa.o.ɾe.ɾɯ/

Significado

Ser laborioso; ser arduo; requerir un gran esfuerzo. Expresión idiomática que describe tareas física o mentalmente agotadoras.

Expresión compuesta donde 骨 (hueso) + が (marcador de sujeto) + 折れる (romperse) crea una metáfora vívida del trabajo extenuante. El verbo 折れる es del grupo 2 (ichidan). No debe confundirse con el significado literal de romperse un hueso. Se utiliza con frecuencia tras completar una tarea exigente.

Ejemplos

1. この翻訳は専門用語が多くて骨が折れる。 Esta traducción tiene mucha terminología especializada y resulta muy laboriosa.
2. 一人で引っ越しの準備をするのは骨が折れた。 Hacer la mudanza solo fue un trabajo agotador.
3. 骨の折れる仕事だが、やりがいがある。 Es un trabajo duro, pero satisfactorio.

Guía de uso

Contexto: work, tasks, daily life

Tono: empathetic

Origen e historia

Idiomatic metaphor from the physical sensation of exhaustion being so intense it feels as if one's bones might break. The expression has been in use since the Edo period.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal