謙る

• 读法: へりくだる
• 罗马字: herikudaru
• 汉字拆解: 謙 (heri/ken) — humble, modest, self-deprecating
• 发音: /he.ɾi.kɯ.da.ɾɯ/

含义

自谦；谦虚地说话；贬低自身地位。描述在与他人交谈时刻意降低自身身份的行为。

五段不及物动词（一类动词）。与日本的敬语文化密切相关。适度的谦逊被视为美德，但过度使用反而会显得虚伪。相关形容词「謙虚」（谦逊）所代表的，正是这一动词所体现的积极品质。

例句

1. 彼女はいつも謙って自分の成果を話さない。 她总是谦虚地不谈及自己的成果。
2. あまり謙りすぎると逆に嫌味に聞こえる。 过于谦虚反而会给人留下讽刺的印象。
3. 目上の人の前では少し謙るのが礼儀だ。 在长辈面前稍微谦逊一些是礼貌之道。

用法指南

语境: keigo, social etiquette, business

语气: respectful

起源与历史

From 謙 (to be humble/modest), a kanji of Chinese origin. The やまと言葉 (native Japanese) reading へりくだる combines へり (to decrease) with くだる (to descend), vividly describing the act of lowering oneself.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal