謙る

• Lectura: へりくだる
• Romaji: herikudaru
• Desglose de kanji: 謙 (heri/ken) — humble, modest, self-deprecating
• Pronunciación: /he.ɾi.kɯ.da.ɾɯ/

Significado

Mostrarse humilde; hablar con modestia; rebajarse a uno mismo. Describe el acto deliberado de reducir el propio estatus al dirigirse a los demás.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Muy ligado a la cultura del keigo (lenguaje honorífico japonés). Aunque la humildad moderada se valora positivamente, el exceso puede sonar a falsa modestia. El adjetivo relacionado 謙虚 (kenkyo, humilde) representa la cualidad positiva que encarna este verbo.

Ejemplos

1. 彼女はいつも謙って自分の成果を話さない。 Ella siempre habla con modestia y no alardea de sus logros.
2. あまり謙りすぎると逆に嫌味に聞こえる。 Si uno se muestra demasiado humilde, puede resultar incluso ofensivo.
3. 目上の人の前では少し謙るのが礼儀だ。 Mostrarse algo humilde ante los superiores es una cuestión de educación.

Guía de uso

Contexto: keigo, social etiquette, business

Tono: respectful

Origen e historia

From 謙 (to be humble/modest), a kanji of Chinese origin. The やまと言葉 (native Japanese) reading へりくだる combines へり (to decrease) with くだる (to descend), vividly describing the act of lowering oneself.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal