謙る

• 읽는 법: へりくだる
• 로마자: herikudaru
• 한자 분석: 謙 (heri/ken) — humble, modest, self-deprecating
• 발음: /he.ɾi.kɯ.da.ɾɯ/

뜻

겸손하게 굴다; 겸손하게 말하다; 자기 비하적으로 말하다. 다른 사람과 이야기할 때 의도적으로 자신의 지위를 낮추는 것을 묘사.

1그룹(오단) 자동사. 일본의 경어(높임말) 문화와 밀접하게 관련. 적당한 겸손은 가치 있게 여겨지지만, 지나친 사용은 오히려 진심이 없어 보일 수 있다. 이 동사가 구현하는 긍정적인 자질인 謙虚(겐쿄, 겸손)라는 관련 형용사가 있다.

예문

1. 彼女はいつも謙って自分の成果を話さない。 그녀는 항상 겸손하게 자신의 성과를 이야기하지 않는다.
2. あまり謙りすぎると逆に嫌味に聞こえる。 너무 겸손하게 굴면 오히려 비꼬는 것처럼 들린다.
3. 目上の人の前では少し謙るのが礼儀だ。 윗사람 앞에서는 약간 겸손하게 구는 것이 예의다.

사용 가이드

맥락: keigo, social etiquette, business

어조: respectful

기원과 역사

From 謙 (to be humble/modest), a kanji of Chinese origin. The やまと言葉 (native Japanese) reading へりくだる combines へり (to decrease) with くだる (to descend), vividly describing the act of lowering oneself.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal