反感を買う

• 读法: はんかんをかう
• 罗马字: hankan wo kau
• 汉字拆解: 反 (han) — anti, oppose; 感 (kan) — feeling; 買 (ka/bai) — buy, incur
• 发音: /haɴ.kaɴ.o.ka.ɯ/

含义

引起反感；招致厌恶；因自身行为使他人产生反感情绪。

由「反感」（厌恶感）与「买う」（招致）组合而成的惯用表达。「买う」在此意为'自招'，而非'购买'。属于五段动词（一类动词）活用。常见于新闻报道与社会评论。

例句

1. あの発言は多くの人の反感を買った。 那番发言引起了许多人的反感。
2. 上から目線の態度は反感を買いやすい。 高高在上的态度容易招来反感。
3. 改革を急ぎすぎて、社内の反感を買ってしまった。 改革过于仓促，结果在公司内部招致了反感。

用法指南

语境: workplace, politics, social relations

语气: cautionary

起源与历史

Uses 買う in its extended sense of 'incurring' or 'inviting upon oneself' (as in 恨みを買う). The metaphor treats negative feelings as something one acquires through one's own behaviour.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal