反感を買う

• Lectura: はんかんをかう
• Romaji: hankan wo kau
• Desglose de kanji: 反 (han) — anti, oppose; 感 (kan) — feeling; 買 (ka/bai) — buy, incur
• Pronunciación: /haɴ.kaɴ.o.ka.ɯ/

Significado

Provocar antipatía; ganarse el resentimiento de los demás mediante las propias acciones.

Expresión idiomática que combina 反感 (antipatía) con 买う (comprar/atraer). Conjugación del grupo 1 (godan) mediante 买う. Aquí 买う significa «atraerse sobre uno mismo» en lugar de «comprar». Común en noticias y comentarios sociales.

Ejemplos

1. あの発言は多くの人の反感を買った。 Aquel comentario se ganó la antipatía de mucha gente.
2. 上から目線の態度は反感を買いやすい。 Una actitud condescendiente tiende a provocar antipatía.
3. 改革を急ぎすぎて、社内の反感を買ってしまった。 Por precipitar demasiado las reformas, se ganó el resentimiento interno de la empresa.

Guía de uso

Contexto: workplace, politics, social relations

Tono: cautionary

Origen e historia

Uses 買う in its extended sense of 'incurring' or 'inviting upon oneself' (as in 恨みを買う). The metaphor treats negative feelings as something one acquires through one's own behaviour.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal