反感を買う

• 읽는 법: はんかんをかう
• 로마자: hankan wo kau
• 한자 분석: 反 (han) — anti, oppose; 感 (kan) — feeling; 買 (ka/bai) — buy, incur
• 발음: /haɴ.kaɴ.o.ka.ɯ/

뜻

반감을 사다; 자신의 행동으로 인해 다른 사람의 반감이나 반발을 불러일으키다.

反感(반감)과 買う(사다/초래하다)를 결합한 관용 표현. 買う는 1그룹(오단) 동사. 여기서 買う는 '구매하다'가 아닌 '자초하다'는 의미. 뉴스나 사회 논평에서 자주 사용된다.

예문

1. あの発言は多くの人の反感を買った。 그 발언은 많은 사람의 반감을 샀다.
2. 上から目線の態度は反感を買いやすい。 위에서 내려다보는 듯한 태도는 반감을 사기 쉽다.
3. 改革を急ぎすぎて、社内の反感を買ってしまった。 개혁을 너무 서두른 나머지 사내의 반감을 사고 말았다.

사용 가이드

맥락: workplace, politics, social relations

어조: cautionary

기원과 역사

Uses 買う in its extended sense of 'incurring' or 'inviting upon oneself' (as in 恨みを買う). The metaphor treats negative feelings as something one acquires through one's own behaviour.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal