配偶者

• 读法: はいぐうしゃ
• 罗马字: haiguusha
• 汉字拆解: 配 (hai) — distribute, match, assign; 偶 (guu) — pair, couple, chance; 者 (sha) — person
• 发音: /ha.i.ɡɯː.ɕa/

含义

配偶；丈夫或妻子；伴侣。已婚伴侣的性别中立法律用语。

正式名词，主要用于法律、行政及税务场合。日常日语中使用夫（otto，丈夫）或妻（tsuma，妻子），而配偶者是官方表格、税法（配偶者控除，haiguusha koujo，配偶者扣除）及移民文件中的标准用词。其性别中立的特性使其在正式写作中日益受到青睐。

例句

1. 確定申告で配偶者控除を申請した。 在报税时申请了配偶者扣除。
2. ビザの申請には配偶者の情報も必要です。 申请签证时也需要提供配偶的信息。
3. 配偶者の同意がないと契約できない場合がある。 有时没有配偶同意就无法签订合同。

用法指南

语境: legal, tax, immigration

语气: formal

起源与历史

From Sino-Japanese: 配 (hai, distribute/match) + 偶 (guu, pair/mate) + 者 (sha, person). Literally 'matched pair person' — one who is paired as a mate.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal