配偶者

• 읽는 법: はいぐうしゃ
• 로마자: haiguusha
• 한자 분석: 配 (hai) — distribute, match, assign; 偶 (guu) — pair, couple, chance; 者 (sha) — person
• 발음: /ha.i.ɡɯː.ɕa/

뜻

배우자. 법적으로 결혼한 상대방을 나타내는 성별 중립 법률 용어.

주로 법률, 행정, 세금 관련 맥락에서 사용되는 격식 명사이다. 일상 일본어에서는 夫(오또, 남편)나 妻(츠마, 아내)를 사용하지만, 配偶者는 공식 서류, 세법(配偶者控除, 배우자 공제), 출입국 서류에서 표준 용어이다. 성별 중립적 성격으로 격식 있는 문서에서 점점 더 선호되고 있다.

예문

1. 確定申告で配偶者控除を申請した。 확정 신고에서 배우자 공제를 신청했다.
2. ビザの申請には配偶者の情報も必要です。 비자 신청 시 배우자의 정보도 필요합니다.
3. 配偶者の同意がないと契約できない場合がある。 배우자의 동의 없이는 계약할 수 없는 경우가 있다.

사용 가이드

맥락: legal, tax, immigration

어조: formal

기원과 역사

From Sino-Japanese: 配 (hai, distribute/match) + 偶 (guu, pair/mate) + 者 (sha, person). Literally 'matched pair person' — one who is paired as a mate.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal