配偶者

• Lectura: はいぐうしゃ
• Romaji: haiguusha
• Desglose de kanji: 配 (hai) — distribute, match, assign; 偶 (guu) — pair, couple, chance; 者 (sha) — person
• Pronunciación: /ha.i.ɡɯː.ɕa/

Significado

Cónyuge; marido o mujer; pareja. Término legal neutro en cuanto al género para referirse a la persona con quien se está casado.

Sustantivo formal utilizado principalmente en contextos legales, administrativos y fiscales. Mientras que en el japonés cotidiano se usan 夫 (otto, marido) o 妻 (tsuma, esposa), 配偶者 es el término estándar en formularios oficiales, legislación fiscal (配偶者控除, deducción por cónyuge) y documentos de inmigración. Su neutralidad de género lo hace cada vez más preferido en la escritura formal.

Ejemplos

1. 確定申告で配偶者控除を申請した。 Solicité la deducción por cónyuge en la declaración de la renta.
2. ビザの申請には配偶者の情報も必要です。 Para la solicitud del visado también es necesaria la información del cónyuge.
3. 配偶者の同意がないと契約できない場合がある。 En algunos casos, sin el consentimiento del cónyuge no se puede firmar el contrato.

Guía de uso

Contexto: legal, tax, immigration

Tono: formal

Origen e historia

From Sino-Japanese: 配 (hai, distribute/match) + 偶 (guu, pair/mate) + 者 (sha, person). Literally 'matched pair person' — one who is paired as a mate.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal