縁起を担ぐ

• 读法: えんぎをかつぐ
• 罗马字: engi wo katsugu
• 汉字拆解: 縁 (en) — fate, connection; 起 (ki) — rise, begin; 担 (tan/katsu) — carry, shoulder
• 发音: /eɴ.ɡi.o.ka.tsɯ.ɡɯ/

含义

迷信；相信兆头。注重吉凶征兆，讲究好运坏运。

由縁起（征兆、运气）和担ぐ（扛、承担）组合而成的惯用表达。描述将日常事件解读为吉凶征兆并据此调整行为的倾向。常见例子包括避开数字4、不把筷子竖插在饭里，或在考试前携带幸运符等。

例句

1. 母は縁起を担いで試験の日に赤い服を着せた。 妈妈为了讨个吉利，让我考试当天穿红衣服。
2. 彼は縁起を担ぐタイプで黒猫を避ける。 他是个很迷信的人，遇到黑猫会绕道而行。
3. 選手たちは縁起を担ぎ、勝利のお守りを持っていた。 运动员们为了讨彩头，随身携带着胜利护身符。

用法指南

语境: superstition, customs, daily life

语气: casual

起源与历史

The phrase combines 縁起 (from Buddhist terminology meaning karmic connection or omen) with 担ぐ (to carry on one's shoulders). The metaphor is 'shouldering' omens — allowing them to influence one's actions.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal