着目

• 读法: ちゃくもく
• 罗马字: chakumoku
• 汉字拆解: 着 (chaku/ki) — arrive, attach; 目 (moku/me) — eye
• 发音: /t͡ɕa.kɯ.mo.kɯ/

含义

着眼；关注；注目。将注意力有意识地指向某事物的特定点或方面。

用于刻意聚焦于某个特定细节或方面的名词和サ变动词。比'注目'（关注/焦点）更具分析性——'着目'暗示审慎地选择观察对象，而'注目'则侧重于吸引公众注意。常与'に'搭配：～に着目する（着眼于～）。多用于学术写作、研究和商业分析中。

例句

1. 研究者はこのデータの変化に着目した。 研究人员着眼于这一数据的变化。
2. 消費者の行動に着目して新商品を開発した。 着眼于消费者行为，开发了新产品。
3. 社会問題への着目が彼の研究テーマを決めた。 对社会问题的关注决定了他的研究主题。

用法指南

语境: research, analysis, business

语气: analytical

起源与历史

From Sino-Japanese: 着 (chaku, arrive/attach) + 目 (moku, eye). Literally 'eye lands on' — directing one's gaze with purpose.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Educated