着目

• Lectura: ちゃくもく
• Romaji: chakumoku
• Desglose de kanji: 着 (chaku/ki) — arrive, attach; 目 (moku/me) — eye
• Pronunciación: /t͡ɕa.kɯ.mo.kɯ/

Significado

Atención; enfoque; observación. Dirigir la mirada hacia un punto o aspecto concreto de algo.

Sustantivo y verbo suru que se utilizan cuando se presta atención deliberada a un detalle o aspecto particular. Más analítico que 注目 (chuumoku, atención/foco público): 着目 implica seleccionar con cuidado qué observar, mientras que 注目 sugiere captar la atención pública. A menudo se usa con に: ～に着目する (fijarse en). Habitual en escritura académica, investigación y análisis empresarial.

Ejemplos

1. 研究者はこのデータの変化に着目した。 El investigador prestó atención a los cambios en estos datos.
2. 消費者の行動に着目して新商品を開発した。 Desarrollamos un nuevo producto fijándonos en el comportamiento del consumidor.
3. 社会問題への着目が彼の研究テーマを決めた。 Su atención a los problemas sociales determinó el tema de su investigación.

Guía de uso

Contexto: research, analysis, business

Tono: analytical

Origen e historia

From Sino-Japanese: 着 (chaku, arrive/attach) + 目 (moku, eye). Literally 'eye lands on' — directing one's gaze with purpose.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated