着目

• 읽는 법: ちゃくもく
• 로마자: chakumoku
• 한자 분석: 着 (chaku/ki) — arrive, attach; 目 (moku/me) — eye
• 발음: /t͡ɕa.kɯ.mo.kɯ/

뜻

착안; 주목. 특정 지점이나 측면에 의식적으로 주의를 기울이는 것.

특정 세부 사항이나 측면에 의도적으로 초점을 맞출 때 사용하는 명사이자 する동사. 注目(쥬모쿠, 주목/스포트라이트)보다 더 분석적인 표현으로, 着目은 무엇을 관찰할지 신중하게 선택하는 것을 의미하는 반면, 注目은 대중의 주의를 끄는 것을 시사한다. に와 함께 사용된다: ～に着目する. 학술 글쓰기, 연구, 비즈니스 분석에서 자주 사용된다.

예문

1. 研究者はこのデータの変化に着目した。 연구자는 이 데이터의 변화에 착안했다.
2. 消費者の行動に着目して新商品を開発した。 소비자의 행동에 착안하여 신제품을 개발했다.
3. 社会問題への着目が彼の研究テーマを決めた。 사회 문제에 대한 착안이 그의 연구 주제를 결정했다.

사용 가이드

맥락: research, analysis, business

어조: analytical

기원과 역사

From Sino-Japanese: 着 (chaku, arrive/attach) + 目 (moku, eye). Literally 'eye lands on' — directing one's gaze with purpose.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Educated