ぼやく

• 读法: ぼやく
• 罗马字: boyaku
• 发音: /bo.ja.kɯ/

含义

抱怨；发牢骚；低声嘟哝。描述持续不断的低调抱怨，而非激烈的抗议。

五段不及物动词（一类动词），通常以平假名书写。与「文句を言う」相比，含有更安静、更无奈的抱怨意味。常用于描述有人对日常烦恼喋喋不休地抱怨却无意解决的情形。带有些许幽默或同情的语气。

例句

1. 父はいつも仕事の愚痴をぼやいている。 父亲总是在发工作上的牢骚。
2. 天気が悪いとぼやいても仕方がない。 天气不好的时候抱怨也没用。
3. 隣の席の同僚が給料についてぼやいていた。 邻座的同事一直在抱怨薪水的事。

用法指南

语境: daily life, workplace, family

语气: humorous

起源与历史

Onomatopoeic origin, evoking the murmuring sound of someone muttering complaints under their breath. Related to the image of something blurry or unclear (ぼやける), suggesting indistinct grumbling.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal