ぼやく

• 읽는 법: ぼやく
• 로마자: boyaku
• 발음: /bo.ja.kɯ/

뜻

투덜거리다; 불평하다; 불만을 중얼거리다. 큰 소리로 항의하기보다 잔잔하고 지속적인 불평을 묘사.

1그룹(오단) 자동사. 주로 히라가나로 표기. 文句を言う보다 조용하고 체념적인 형태의 불평을 의미. 해결을 기대하지 않고 일상적인 불만에 대해 투덜거릴 때 자주 사용. 약간 유머러스하거나 공감적인 어조를 지닌다.

예문

1. 父はいつも仕事の愚痴をぼやいている。 아버지는 항상 일 불만을 투덜거리고 있다.
2. 天気が悪いとぼやいても仕方がない。 날씨가 나쁘다고 투덜거려도 소용없다.
3. 隣の席の同僚が給料についてぼやいていた。 옆자리 동료가 급여에 대해 투덜거리고 있었다.

사용 가이드

맥락: daily life, workplace, family

어조: humorous

기원과 역사

Onomatopoeic origin, evoking the murmuring sound of someone muttering complaints under their breath. Related to the image of something blurry or unclear (ぼやける), suggesting indistinct grumbling.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal