ぼやく

• Lectura: ぼやく
• Romaji: boyaku
• Pronunciación: /bo.ja.kɯ/

Significado

Refunfuñar; quejarse en voz baja; mascullar quejas. Describe quejas discretas y continuadas, no protestas ruidosas.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Normalmente se escribe en hiragana. Implica una forma de queja más tranquila y resignada que 文句を言う. Se usa cuando alguien refunfuña sobre las frustraciones cotidianas sin esperar solución. Tiene un tono ligeramente humorístico o comprensivo.

Ejemplos

1. 父はいつも仕事の愚痴をぼやいている。 Mi padre siempre está refunfuñando sobre el trabajo.
2. 天気が悪いとぼやいても仕方がない。 De nada sirve quejarse del mal tiempo.
3. 隣の席の同僚が給料についてぼやいていた。 El compañero de al lado estaba mascullando quejas sobre el sueldo.

Guía de uso

Contexto: daily life, workplace, family

Tono: humorous

Origen e historia

Onomatopoeic origin, evoking the murmuring sound of someone muttering complaints under their breath. Related to the image of something blurry or unclear (ぼやける), suggesting indistinct grumbling.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal