別居

• 读法: べっきょ
• 罗马字: bekkyo
• 汉字拆解: 別 (betsu) — separate, different, another; 居 (kyo/i) — reside, sit, be present
• 发音: /bekːʲo/

含义

分居；分开居住。与配偶或家庭成员分开生活。

名词及する动词（不及物），常用于夫妻分居的语境——在法律上仍处于婚姻关系中但分开居住。在日本家庭法中，别居往往是离婚（离婚，rikon）的前奏。也可指没有负面含义的家庭成员分住情况，例如成年子女独立生活。与其相对的词是同居（doukyo，同住）。

例句

1. 夫婦は話し合いの末、別居を決めた。 夫妻经过商量后决定分居。
2. 別居してからもう半年が経った。 分居已经半年了。
3. 仕事の都合で家族と別居している。 因工作原因与家人分居。

用法指南

语境: family, legal, relationships

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese: 別 (betsu, separate/different) + 居 (kyo, reside/dwelling). Literally 'separate dwelling' — residing apart from one another.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal