別居

• Lectura: べっきょ
• Romaji: bekkyo
• Desglose de kanji: 別 (betsu) — separate, different, another; 居 (kyo/i) — reside, sit, be present
• Pronunciación: /bekːʲo/

Significado

Separación de hecho; vivir separados. Vivir en domicilios distintos, ya sea de la pareja o de otros miembros de la familia.

Sustantivo y verbo suru (intransitivo) frecuente en el contexto de la separación matrimonial: vivir en domicilios distintos mientras se sigue casado legalmente. En el derecho de familia japonés, la 别居 suele ser un paso previo al divorcio (离婚, rikon). También puede referirse a familiares que viven en hogares separados sin connotación negativa, como hijos adultos que viven de forma independiente. El antónimo es 同居 (doukyo, convivencia).

Ejemplos

1. 夫婦は話し合いの末、別居を決めた。 Tras las conversaciones, el matrimonio decidió separarse de hecho.
2. 別居してからもう半年が経った。 Ya ha pasado medio año desde que nos separamos.
3. 仕事の都合で家族と別居している。 Por motivos laborales, vivo separado de mi familia.

Guía de uso

Contexto: family, legal, relationships

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 別 (betsu, separate/different) + 居 (kyo, reside/dwelling). Literally 'separate dwelling' — residing apart from one another.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal