別居

• 읽는 법: べっきょ
• 로마자: bekkyo
• 한자 분석: 別 (betsu) — separate, different, another; 居 (kyo/i) — reside, sit, be present
• 발음: /bekːʲo/

뜻

별거. 배우자나 가족과 떨어져 사는 것.

주로 혼인 관계를 유지하면서 따로 사는 것, 즉 부부 별거를 가리키는 명사이자 する 동사(자동사)이다. 일본 가족법에서 別居는 이혼(리콘)의 전 단계인 경우가 많다. 또한 성인 자녀가 독립하여 따로 사는 것처럼 부정적인 함의 없이 가족 구성원이 각기 다른 가구에 사는 상황을 가리키기도 한다. 반의어는 同居(도쿄, 함께 삶)이다.

예문

1. 夫婦は話し合いの末、別居を決めた。 부부는 논의 끝에 별거를 결정했다.
2. 別居してからもう半年が経った。 별거한 지 벌써 반년이 지났다.
3. 仕事の都合で家族と別居している。 일 사정으로 가족과 별거하고 있다.

사용 가이드

맥락: family, legal, relationships

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese: 別 (betsu, separate/different) + 居 (kyo, reside/dwelling). Literally 'separate dwelling' — residing apart from one another.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal