あざ笑う

• 读法: あざわらう
• 罗马字: azawarau
• 汉字拆解: 笑 (shō/wara) — laugh, smile
• 发音: /a.za.wa.ɾa.ɯ/

含义

嘲笑；讥笑；讪笑。轻蔑地嘲笑某人或其努力。

一个由あざ（蔑视）和笑う（笑）组合而成的一类（五段）及物动词。表达对某人带有轻蔑或嘲讽的笑声。比からかう更具敌意，隐含鄙视和轻视之意。前半部分通常用平假名书写。

例句

1. 失敗した人をあざ笑うのは卑怯だ。 嘲笑失败的人是很卑鄙的行为。
2. 彼の提案はあざ笑われたが、結局正しかった。 他的提案虽然遭到了嘲笑，但最终证明是正确的。
3. 弱い者をあざ笑ってはいけない。 不可嘲弄弱者。

用法指南

语境: literature, arguments, social situations

语气: negative

起源与历史

Combination of the prefix あざ (from 嘲, meaning to mock or scorn) and 笑う (to laugh). The full kanji form 嘲笑う exists but the mixed writing あざ笑う is standard in modern Japanese.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal