あざ笑う

• Lectura: あざわらう
• Romaji: azawarau
• Desglose de kanji: 笑 (shō/wara) — laugh, smile
• Pronunciación: /a.za.wa.ɾa.ɯ/

Significado

Reírse de; ridiculizar; burlarse. Reírse con desprecio de alguien o de sus esfuerzos.

Un verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que combina あざ (desprecio) con 笑う (reírse). Transmite una risa despectiva o burlona dirigida a alguien. Más hostil que からかう, implica escarnio y menosprecio. A menudo se escribe con hiragana la primera parte.

Ejemplos

1. 失敗した人をあざ笑うのは卑怯だ。 Es cobarde burlarse de alguien que ha fracasado.
2. 彼の提案はあざ笑われたが、結局正しかった。 Su propuesta fue ridiculizada, pero al final tenía razón.
3. 弱い者をあざ笑ってはいけない。 No se debe ridiculizar a los más débiles.

Guía de uso

Contexto: literature, arguments, social situations

Tono: negative

Origen e historia

Combination of the prefix あざ (from 嘲, meaning to mock or scorn) and 笑う (to laugh). The full kanji form 嘲笑う exists but the mixed writing あざ笑う is standard in modern Japanese.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal