あざ笑う

• 읽는 법: あざわらう
• 로마자: azawarau
• 한자 분석: 笑 (shō/wara) — laugh, smile
• 발음: /a.za.wa.ɾa.ɯ/

뜻

비웃다; 조소하다; 냉소하다. 상대방이나 그 노력을 경멸하며 비웃는 것.

あざ(조소)와 笑う(웃다)를 결합한 1그룹(5단) 타동사입니다. 상대를 향한 경멸적 또는 조소적인 웃음을 전달합니다. からかう보다 적대적이며, 경멸하고 상대를 깔보는 뉘앙스를 담습니다. 앞부분을 히라가나로 표기하는 경우가 많습니다.

예문

1. 失敗した人をあざ笑うのは卑怯だ。 실패한 사람을 비웃는 것은 비겁하다.
2. 彼の提案はあざ笑われたが、結局正しかった。 그의 제안은 비웃음을 샀지만 결국 옳았다.
3. 弱い者をあざ笑ってはいけない。 약자를 비웃어서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: literature, arguments, social situations

어조: negative

기원과 역사

Combination of the prefix あざ (from 嘲, meaning to mock or scorn) and 笑う (to laugh). The full kanji form 嘲笑う exists but the mixed writing あざ笑う is standard in modern Japanese.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal