跡継ぎ

• 读法: あとつぎ
• 罗马字: atotsugi
• 汉字拆解: 跡 (ato/seki) — trace, footsteps, remains; 継 (tsugi/kei) — inherit, succeed, continue
• 发音: /a.to.tsɯ.ɡi/

含义

继承人；接班人。继承家族企业、遗产或职位的人。

指被指定传承家族血脉、事业或传统的人的名词。与家族传承的日本文化概念密切相关，尤其涉及家族企业（家业）、寺庙和传统艺术。与英语中较宽泛的「heir」不同，跡継ぎ更强调角色和责任的延续，而非单纯的财富继承。

例句

1. 長男が家業の跡継ぎに決まった。 决定由长子继承家业。
2. この旅館は跡継ぎがいなくて閉館するらしい。 听说这家旅馆因无人继承而即将关闭。
3. 父は私に跡継ぎになってほしいと思っている。 父亲希望我能成为家业的继承人。

用法指南

语境: family, business, tradition

语气: serious

起源与历史

Compound of 跡 (ato, trace/footsteps) + 継ぎ (tsugi, from 継ぐ, to succeed/inherit). Literally 'one who follows in the footsteps' — the person who takes over after the predecessor.

文化背景

时代: Traditional

世代: All ages

社会背景: Universal